What's Your Experience Of A Fine Brew? Lu Tong Says - Immortality

March 12, 2014

I took this photos some years ago on my way to one of my favorite mountain getaways, Dong Pu Hot Springs in Nantou County, Taiwan. Dong Pu is also the eastern trail head to Taiwan's highest peak - Jade Mountain, 3,952 m (12,966 ft). This statue had no name on it, but I took it to be a rendition of the legendary Lu Tong, who wrote this most famous of tea stanzas which is well known in the Chinese.

Lu Tong's Seven Bowls of Tea 七碗诗 卢仝(唐. 790~835)

The first bowl moistens my lips and throat   一碗喉吻潤,

The second bowl breaks my loneliness   二碗破孤悶,

The third bowl searches my barren entrails but to find   三碗搜枯腸,

Therein some five thousand scrolls   惟有文字五千卷,

The fourth bowl raises a slight perspiration    四碗發輕汗,

And all life's inequities pass out through my pores   平生不平事盡向毛孔散,

The fifth bowl purifies my flesh and bones   五碗肌骨清,

The sixth bowl calls me to the immortals   六碗通仙靈,

The seventh bowl could not be drunk   七碗吃不得也,

only the breath of the cool wind raises in my sleeves   唯覺兩腋習習清風生。

Where is Penglai Island, Yuchuanzi wishes to ride on this sweet breeze and go back  
蓬萊山﹐在何處,玉川子乘此清風欲歸去

(Steven R. Jones 2008)





Leave a comment

Comments will be approved before showing up.


Also in News

Bi Luo Chun Tea early spring harvest
Bi Luo Chun Tea Early Spring Harvest | Eco-Cha Teas

March 14, 2020

Freshly picked early spring Bi Luo Chun Tea is here! We added Bi Luo Chun Green Tea to our menu just last September and it has gotten a great response. So we planned ahead this year, and took a trip up northern Taiwan to visit the farms and factory as soon as the spring harvest season began to get more.

View full article →

Eco-Cha Tea Club | Traditional Lugu Oolong Tea Tasting Notes
Eco-Cha Tea Club | Traditional Lugu Oolong Tea Tasting Notes

March 13, 2020

Batch #52 of the Eco-Cha Tea Club brings us back to our roots of local tea culture— since our introduction to Taiwanese tea began in Lugu, way back in 1993! Both the source of this tea and its flavor profile invoke those memories of our early days here in Taiwan.

View full article →

Eco-Cha Teas Interactive Tea Tool on a cellphone
What Does Oolong Tea Taste Like: You'll Love This Interactive Tea Tool!

March 09, 2020 4 Comments

What does oolong tea taste like? With this fun and interactive tool you'll scroll through tea types to see tasting notes, region, roast levels, and where your tea falls on the scale from fresh and light, to rich, roasted, and mellow.

View full article →